Apa perbedaan antara Hispanik dan Latin?
Terlepas dari preferensi pribadi lainnya karena definisi kamus saja berbeda, tidak ada istilah yang harus digunakan secara universal untuk mengesampingkan yang lain.
Menambah perdebatan tentang istilah mana yang dianggap benar adalah tergantung pada siapa yang Anda tanyakan, Anda kemungkinan akan mendapatkan definisi yang berbeda.
Salah satu alasan kurangnya kejelasan ini adalah karena kata apa pun yang digunakan untuk mengidentifikasi seseorang sebagai bagian dari kelompok besar dapat bersifat subjektif dan masalah pilihan - bahkan ketika ada definisi konkret yang sebenarnya.
Istilah mana yang dianggap benar dalam urusan bisnis (dan pribadi)? Itu tergantung pada siapa yang Anda tuju dan preferensi individu dari orang yang Anda hubungi.
Jajak pendapat dan studi yang dilakukan pada subjek Latino vs Hispanik, konflik secara substansial bahwa sulit untuk mengetahui preferensi pribadi individu pada apa pun selain skala yang sangat luas dan tidak dapat diandalkan. Untuk alasan ini, perhatian harus diambil untuk menjadi sensitif dalam lingkungan bisnis ketika merujuk kepada siapa saja yang berbicara bahasa Spanyol dengan salah satu istilah.
Tidak apa-apa untuk menanyakan asal usul seseorang, tapi bukan ras mereka
Jika ragu, lebih baik bertanya kepada seseorang bagaimana mereka ingin dirujuk daripada menganggap Anda tahu yang terbaik.
Salah satu cara untuk mengajukan pertanyaan adalah dengan bertanya, "Apakah Anda berasal dari Hispanik atau Amerika Latin?"
Jangan tanya "ras apa kamu?" karena tidak ada istilah yang menggambarkan ras, dan dalam beberapa situasi, mengajukan pertanyaan ini di tempat kerja bahkan mungkin ilegal dan dapat mengekspos Anda ke potensi pertanggungjawaban di bawah undang-undang anti-diskriminasi .
Ini juga menunjukkan kurangnya kepekaan budaya terhadap individu.
Definisi Hispanik
Penting untuk memahami bahwa definisi Hispanik (dan Latin) sangat bervariasi tergantung pada sumber yang Anda gunakan. Ada yang mengatakan bahwa 'Hispanik' mengacu pada ras, tetapi ini tidak benar. Pemerintah AS secara khusus membedakan Hispanik dan Latin sebagai istilah untuk menentukan daerah asal dan bukan ras seseorang.
Biro Sensus AS juga sepakat bahwa Hispanik mengacu pada kawasan, bukan ras, dan menggunakan istilah untuk menggambarkan siapa pun, tanpa memandang ras, keyakinan, atau warna, yang asal-usulnya adalah Meksiko, Puerto Rico, Kuba, Amerika Tengah atau Selatan , atau dari beberapa asal Hispanik lainnya. Wilayah yang ditaklukkan oleh orang-orang Spanyol dianggap sebagai bagian dari wilayah yang semula disebut Hispania, yang merupakan tempat istilah "Hispanik" berasal.
Kantor Manajemen dan Anggaran menggabungkan kedua asal-usul itu ke dalam satu kelompok, tetapi masih mendefinisikan "Hispanik atau Latin" sebagai "orang Kuba, Meksiko, Puerto Rico, Selatan atau Amerika Tengah, atau budaya atau asal Spanyol lainnya, tanpa memandang ras."
Karena bisa sangat sulit untuk mengetahui istilah mana yang digunakan, penekanan yang lebih besar harus pada apa yang tidak digunakan; yaitu, istilah-istilah yang selalu dianggap tidak benar secara politis.
Apakah 'Chicano' Dapat Diterima?
Itu sangat tergantung pada individu. Hampir secara universal, kata 'Chicano' telah dianggap tidak dapat diterima dan dapat dianggap menghina oleh beberapa individu. Istilah, pertama dimaksudkan untuk menurunkan, tidak diciptakan oleh orang-orang Meksiko, tetapi oleh kulit putih dan ras lainnya. Ini mengacu pada orang-orang dari warisan Meksiko tetapi dimaksudkan untuk tidak sopan, melabeli orang Meksiko sebagai kelas inferior dalam masyarakat.
Namun, bahkan istilah ini tidak memiliki aturan yang keras dan cepat karena banyak orang Amerika-Meksiko yang dengan bangga merangkul istilah ini. Aktor Cheech Marin adalah salah satu contoh seorang Meksiko-Amerika yang mengidentifikasi secara publik sebagai Chicano, seperti halnya mantan Perwakilan Negara Bagian Texas, Paul Moreno.
Chicano Punk, sebuah situs web yang dibuat sebagai proyek untuk kelas Studi Kultural Amerika / Chicano, mengakui bahwa asal-usul 'Chicano' dimaksudkan untuk merendahkan di alam, tetapi melanjutkan untuk menguraikan poin penting - bahwa itu juga dapat memiliki arti yang sangat positif dan kuat untuk orang lain:
Secara sosial, Gerakan Chicano membahas apa yang dianggap sebagai stereotip etnis negatif orang Meksiko di media massa dan kesadaran Amerika. Gerakan Chicano kadang-kadang disebut La Causa (Penyebab).
Istilah Mexicanos dan Xicans mendahului label Chicano, tetapi semuanya memiliki arti yang sama. Dan, sementara beberapa orang Meksiko-Amerika merasa nyaman dengan diidentifikasi sebagai Chicano, yang lain tidak. Kecuali Anda orang Amerika Meksiko sendiri, atau orang yang diidentifikasi dinyatakan sebaliknya, jangan gunakan Chicano.
Pada tahun 2012, Huffington Post menulis sebuah artikel menarik tentang evolusi terminologi yang mencatat bahwa:
Francisco P. Ramírez, meskipun mingguan berbahasa Spanyol Los Angeles-nya “El Clamor Público,” mengusulkan istilah 'la raza' untuk menunjukkan orang California Meksiko. Pengenal diri lainnya adalah la población, la población California dan nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo, bagaimanapun, mencatat bahwa, dalam budaya Meksiko di California, "meningkatnya penggunaan 'La Raza' sebagai istilah umum dalam pers berbahasa Spanyol adalah bukti dari jenis kesadaran etnik yang baru."
Dengan kata lain, apakah istilah 'Chicano' adalah sumber kebanggaan atau kata yang harus dihindari mungkin agak tergantung pada bagaimana perasaan individu tertentu.
Poin Penting untuk Diingat
Menjadi melek budaya tidak harus sama dengan peka budaya. Jika ragu, tanyakan karena secara individu, orang-orang dari semua lapisan kehidupan dapat mengidentifikasi - atau ingin diidentifikasi dengan cara yang bertentangan dengan label mainstream. Bahkan, hanya melabeli siapa pun dengan alasan apa pun dapat dianggap menyinggung dan tidak perlu, terutama jika digunakan untuk stereotip atau tujuan lain yang memecah-belah.
Perbedaan antara Latin dan Latin:
- Latino mengacu pada negara (atau budaya) yang pernah di bawah kekuasaan Romawi. Ini termasuk Italia, Prancis, Spanyol, dll. Brasil dianggap Latino tetapi tidak dianggap Hispanik.
- Hispanik menggambarkan budaya atau negara yang pernah berada di bawah kekuasaan Spanyol (Meksiko, Amerika Tengah, dan sebagian besar Amerika Selatan di mana bahasa Spanyol adalah bahasa utama).
Dalam bahasa Amerika-Inggris, Latino telah disamakan dengan Hispanik dan sering digunakan secara bergantian tanpa pelanggaran meskipun mengidentifikasi dua asal yang berbeda, tetapi tidak ada istilah yang harus digunakan untuk mendeskripsikan perlombaan. Selain itu:
- Latino: Ketika mengacu pada netral gender, mengidentifikasi pria dan wanita, gunakan Latino.
- Latina: Ketika secara khusus mengacu pada wanita, gunakan Latina.