Deskripsi Pekerjaan Interpreter / Translator
Penerjemah dan penerjemah harus memiliki penguasaan yang lengkap setidaknya dua bahasa untuk menjalankan perannya.
Penerjemah menerjemahkan informasi dari satu bahasa lisan ke bahasa lainnya. Mereka membantu orang yang tidak tahu kedua bahasa berkomunikasi satu sama lain. Penerjemah mengkonversi informasi dari satu bahasa tertulis ke bahasa lainnya.
Penerjemah dan penerjemah harus menyampaikan informasi dengan cepat dan akurat. Mereka harus menangkap kehalusan seperti nada pesan. Tujuannya adalah agar terjemahan menjadi sedekat mungkin dengan bahasa aslinya.
Lingkungan Kerja Penerjemah / Penerjemah
Interpreter bekerja di berbagai pengaturan. Banyak yang bekerja di lingkungan hukum, pengaturan medis, dan pengaturan komunitas. Beberapa bekerja untuk pusat konferensi atau untuk perjalanan / entitas pariwisata. Lainnya bekerja untuk pemerintah.
Penerjemah sering bekerja untuk perusahaan penerbitan. Mereka mungkin penerjemah sastra yang mengubah buku, artikel, dan karya lain dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Penerjemah lain membantu perusahaan menerjemahkan dokumen tentang produk dan / atau layanan.
Penerjemah biasanya bekerja di rumah sakit, sekolah, pusat konferensi, dan ruang sidang. Banyak yang harus melakukan perjalanan untuk pekerjaan mereka. Penerjemah, di sisi lain, sering bekerja dari rumah. Banyak yang berwiraswasta, menyelesaikan pekerjaan untuk berbagai organisasi. Yang lain bekerja untuk perusahaan atau perusahaan penerbitan tertentu.
Jadwal Kerja Interpreter / Penerjemah
Sebagian besar penerjemah dan penerjemah bekerja penuh waktu selama jam kerja reguler. Namun, beberapa malam kerja dan akhir pekan, terutama jika mereka bekerja di konferensi atau acara tertentu.
Penerjemah dan penerjemah yang bekerja sendiri memiliki jadwal kerja yang lebih fleksibel. Mereka mungkin bekerja untuk jangka waktu yang lama, dan kemudian beristirahat lama.
Persyaratan Pendidikan dan Pelatihan Interpreter / Penerjemah
Biasanya, penerjemah dan penerjemah membutuhkan setidaknya gelar sarjana. Namun, persyaratan terpenting adalah Anda berbicara dua bahasa dengan lancar.
Seringkali, penerjemah dan penerjemah menyelesaikan program pelatihan atau sertifikat khusus pekerjaan. Program-program ini biasanya menawarkan pelatihan khusus tentang bagaimana melakukan jenis interpretasi atau terjemahan tertentu seperti tafsir medis, hukum, atau tuli.
Organisasi seperti American Translators Association, National Center for State Courts, National Board of Certification for Medical Interpreters menawarkan program sertifikasi seperti halnya perguruan tinggi seperti UC San Diego. Ini sangat membantu bagi para penerjemah dan penterjemah untuk memperoleh sertifikasi profesional ini untuk membuktikan kepada para majikan bahwa mereka telah mencapai tingkat kompetensi tertentu dalam menerjemahkan dan menafsirkan bahasa.
Beberapa penerjemah dan penerjemah juga memiliki gelar master. Ini paling umum ketika Anda membutuhkan pengetahuan di bidang teknis, seperti keuangan atau perangkat lunak.
Interpreter / Translator Skill Requirements
Anda dapat menemukan daftar keterampilan yang dibutuhkan oleh penerjemah dan penerjemah di sini . Ada banyak keterampilan khusus untuk penerjemah dan penerjemah, termasuk mendengarkan aktif, keterampilan komunikasi, keterampilan interpersonal, dan membaca serta pemahaman verbal.
Mungkin keterampilan yang paling penting dan sulit untuk dikuasai adalah kepekaan budaya. Penerjemah dan penerjemah harus dapat memahami budaya orang-orang yang bekerja dengan mereka, dan dapat mengambil seluk-beluk setiap bahasa.
Ketika melamar pekerjaan sebagai penerjemah atau penerjemah, pastikan untuk membaca deskripsi pekerjaan untuk daftar keterampilan khusus yang diperlukan untuk pekerjaan itu.
Gaji Interpreter dan Penerjemah
Menurut Bureau of Labor Statistics 'Occupational Outlook Handbook, gaji rata-rata untuk penerjemah / penerjemah pada tahun 2016 adalah $ 46.120. 10 persen terendah menghasilkan kurang dari $ 25.370, dan 10 persen tertinggi menghasilkan lebih dari $ 83,010.
Penerjemah dan penerjemah bayaran tertinggi biasanya bekerja untuk layanan profesional, ilmiah dan teknis, rata-rata $ 52.060 dan pemerintah, $ 50,880. Sektor layanan kesehatan dan pendidikan membayar penerjemah dan penerjemah paling sedikit, $ 46.220 dan $ 43.380 masing-masing.
Terjemahan Pekerjaan Interpreter / Penerjemah
Pekerjaan penerjemah dan penerjemah diharapkan tumbuh pada tingkat sekitar 18% dari 2016 hingga 2026, jauh lebih cepat daripada rata-rata untuk semua pekerjaan. Pertumbuhan ini disebabkan oleh munculnya orang yang tidak berbahasa Inggris di Amerika Serikat, serta meningkatnya globalisasi perusahaan dan organisasi. Permintaan tertinggi untuk penerjemah dan penerjemah dengan keahlian dalam bahasa Spanyol serta Timur Tengah dan Asia.