Fokus pada Berbicara Tentang Keterampilan dan Pengalaman Anda
Bahasa Spanyol adalah bahasa yang paling diminati, diikuti oleh Jepang, Korea, China, dan Prancis. Penerjemah dapat memiliki jadwal yang fleksibel meskipun dengan tenggat waktu yang ketat, dan dengan situs seperti Gengo (menampilkan pelanggan internasional), Translatorcafe dan Verbalizeit, Anda dapat memilih proyek yang sesuai dengan keterampilan Anda dan menyesuaikan kalender Anda.
Penerjemah bekerja di berbagai bidang termasuk pendidikan, hukum, sastra, sains dan teknologi. "Transcreating" juga bisa menjadi komponen pekerjaan - campuran penerjemahan dan copywriting dengan fokus lokal untuk mengadaptasi teks secara kultural dan linguistik kepada audiens. Berikut beberapa pertanyaan umum yang akan Anda hadapi dalam wawancara tentang pengalaman Anda dan banyak lagi.
Pengalaman kerja
- Apakah Anda memiliki bidang spesialisasi tertentu atau apakah Anda mengerjakan proyek terjemahan umum dari banyak jenis?
- Apakah Anda memiliki sertifikasi terjemahan?
- Jenis pelatihan apa yang Anda ikuti untuk terus meningkatkan keterampilan Anda?
- Sudahkah Anda terlatih dalam bidang-bidang tertentu yang relevan dengan pekerjaan penerjemahan (misalnya, medis, hukum, pekerjaan sosial, pendidikan)
- Jenis klien apa yang biasanya Anda gunakan?
- Apakah Anda ingin bekerja sendiri dan memulai bisnis penerjemahan atau penerjemahan freelance sendiri?
- Mengapa Anda memutuskan untuk menjadi penerjemah?
Pengalaman Interpersonal
- Orang macam apa yang paling sulit Anda hadapi?
- Apa jenis dilema etika yang Anda temui sebagai penerjemah dan bagaimana Anda menangani itu?
- Apa yang akan Anda lakukan jika Anda menafsirkan dan seseorang mengatakan sesuatu yang tidak Anda setujui atau ditemukan mengganggu?
- Ketika Anda menafsirkan, apakah Anda berusaha untuk menjalin hubungan dengan orang tersebut atau apakah Anda lebih suka menjaga hubungan tetap formal dan lebih terpisah?
- Apa jenis dilema etika yang Anda temui dan bagaimana Anda mengatasinya?
Keterampilan
- Seberapa baik Anda memahami berbagai dialek dan aksen?
- Bagaimana Anda menangani bahasa tubuh dan gerak tubuh yang tidak dipahami oleh orang lain dengan latar belakang budaya yang berbeda?
- Bagaimana Anda menangani situasi ketika Anda tidak mendengar persis apa yang dikatakan tetapi Anda memahami intinya?
- Apakah Anda mencoba menerjemahkan setiap kata atau ide yang diungkapkan, atau apakah Anda mencoba meringkas apa yang dikatakan?
- Apa yang akan Anda lakukan jika Anda membuat kesalahan dalam penerjemahan atau tidak memahami istilah?
- Bagaimana Anda mempersiapkan sesi interpretasi?
- Apakah Anda menerjemahkan setiap kata secara verbatim atau menawarkan ringkasan?